ФРАЗА О СКВАЖИНЕ

[adelaida]

(h) «Промышленная нефтяная скважина» means an oil well drilled in the Shallow Horizon or the first oil well drilled in any geological feature in Sub-Area A or Sub-Area B of the Deep Horizon which, after testing for a period of not more than thirty (30) consecutive days where practical, but in any event in accordance with sound and accepted industry production practices, and verified by EGPC, is found to be capable of producing at an average economic rate, which is determined by mutual written agreement between EGPC and CONTRACTOR to be worthy of development and be a “Commercial Oil Well”
Не могу сформулировать конец: величина дебита является пригодной для разработки - не подходит, а вариант:
(h) «Промышленная нефтяная скважина» - нефтяная скважина, пробуренная в Неглубоком горизонте или первая нефтяная скважина, пробуренная на любом геологическом объекте на Подучастке «А» или Подучастке «В» Глубокого горизонта, которая, после испытания в течение периода не более 30 (традцати) последовательных дней (в случаях, когда это осуществимо, но в любом случае в соответствии с разумной и общепринятой промышленной практикой, при наличии подтверждения со стороны компании «EGPC») считается гарантирующей добычу при среднем дебите, **и по взаимному письменному соглашению между компанией «EGPC» и ПОДРЯДЧИКОМ, определяется как пригодная для разработки «Промышленная нефтяная скважина**
- отступление от текста
Спасибо!

[10-4]

Примерно так:

(h) «Промышленная нефтяная скважина» - ЭТО нефтяная скважина, пробуренная НА ВЕРХНИЙ горизонт или первая нефтяная скважина, пробуренная на любоЙ геологическИЙ объект на ПЛОЩАДИ А или ПЛОЩАДИ В (В ПРЕДЕЛАХ) НИЖНЕГО горизонта, которая, после испытания в течение не более 30 (традцати) последовательных СУТОК (ЕСЛИ ДЛЯ ТАКОВОГО ИМЕЮТСЯ УСЛОВИЯ в соответствии с разумной и общепринятой промышленной практикой, И при наличии подтверждения со стороны компании EGPC) ПРИЗНАЕТСЯ СПОСОБНОЙ РАБОТАТЬ СО СРЕДНИМ ПРОМЫШЛЕННЫМ ДЕБИТОМ, ОПРЕДЕЛЕННЫМ ОБОЮДНЫМ ПИСЬМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ EGPC И ПОДРЯДЧИКОМ, ПРИЗНАЕТСЯ ПРИГОДНОЙ К ДАЛЬНЕЙШЕМУ ОБУСТРОЙСТВУ И (ТЕМ САМЫМ) ПРИЗНАЕТСЯ "ПРОМЫШЛЕННОЙ НЕФТЯНОЙ СКВАЖИНОЙ"

Примечание: Названия компаний, представляющие собой акронимы, в кавычки не ставятся. Ср.: "Роснефть", но ТНК-БП