реактор

[Julia Weaver]

пожалуйста, помогите перевести
Разработка оборудования для подъема упавшей кассеты
в реактор или бассейн.
могу перевести слова, но предложение красивое никак не выходит.
спасибо!

[10-4]

Если это из списка, то лучше излагать в повелительном наклонении. Кроме того, отредактируйте исходное предложение: например, "Разработка оборудования для подъема кассеты,
упавшей в реактор или бассейн".

Develop tools/equipment for picking/lifting a cassette[?] dropped to...

[Julia Weaver]

я бы отредактировала, но текст на русском пишу не я, так что приходится переводить, что есть) спасибо

[10-4]

Я имел в виду редактирование для самого себя, для облегчения перевода, чтобы переводная фраза не наследовала ошибок и корявостей оригинала.