туалетная детская лексика

link 29.02.2008 8:09

Subject: туалетная детская лексика child.

Пожалуйста, помогите перевести. выражение 1."вытереть или помыть писю" у маленького ребенка, отдельно для мальчика и для девочки. По-русски все просто, а по-английски не могу найти эквивалент. 2. сходить по-маленькому, по-большому.

Слово встречается в следующем контексте: 1. В ванной, когда мою ребенка, надо сказать "давай помоем писю". 2. В тулете, естественно.

Заранее спасибо
Анна

Codeater ✉

link 29.02.2008 8:31

Насчет по маленькому/по большому = do/make/go a number one / number two.

Наделать на пол - leave a number one/two

http://en.wiktionary.org/wiki/Talk:urinate

I have no strong opinion about "go number one." On the one hand, "number one" is used on its own, but more like

Ms. Keane, I have to go.
Number one or number two?
Number one.
wherein it doesn't refer to urine, the substance, but rather indicates that the pupil needs to urinate as opposed to defecate. A child might refer to "a puddle of number one," perhaps, but that seems more a secondary sense.

october ✉

link 29.02.2008 8:52

let's wash your peepee
let's wipe/wash your poopoo

october ✉

link 29.02.2008 9:08

AnnaJazzy
По большому счету неплохо бы выйти на форумы англоязычных мамочек, там много всякого, что даже Codeater с его богатым воображением и сфанантзировать не сможет.

AnnaJazzy ✉

link 29.02.2008 9:18

Thanks a lot to all of you!!! I will follow the advise to visit a native speaking moms' forum!!!

UK_retailer ✉

link 29.02.2008 9:24

go for a no1/no2 is ok for adults too, or just have a wee-wee/poo

D-50 ✉

link 29.02.2008 10:01

1. а зачем отдельно для мальчика и для девочки?
wash your privates

2 to take/have a wee/a poo

Codeater ✉

link 29.02.2008 10:12