|
Subject: название проекта Друзья, помогите красиво перевести название проекта"Взгляд в будущее". Мой вариант - Looking Into the Future, Пож., предложите еще варианты, буду оч-оч благодарна! |
|
link 28.02.2008 21:55 |
| (робко) А чем a glance into the future не устраивает? |
| (ободряюще-благодарно) отличный вариант, спасибо! |
| Looking forward |
|
glance - это бросить взгляд (и в ужасе зажмуриться :)) a glance into the future - "одним глазком в будущее" |
|
2 nephew Вы мне очень помогаете, спасибо Вам. Может, посоветуете свой вариант? |
|
не зная контекста :) но мне нра вариант Kirsten |
| Проект посвящен сотрудничеству Украины и ЕС, что-то вроде, что ждет Украину, если она туда попадет, прогноз |
|
link 28.02.2008 22:40 |
|
Может "Foresight" ? В каком-то смысле тоже "взгляд в будущее"... Или "Revealing the future" ?... |
| Looking ahead |
| + Unveiling the Future |
| Спасибо большое!!! |
|
"The future's so bright, we gotta wear shades" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |