tax deductible

[Mishonok]

Помогите перевести плз tax deductible в след контексте:

Interest paid to non-resident group companies is tax deductible

речь идет о Кипре.

МТ сбивает с толку ((

TIA

[mahavishnu]

tax-deductible = исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом -Лингво 13.

[Mishonok]

а МТ дает обратное http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=tax deductible&sc=288&l1=1&l2=2 - кто прав?

[mahavishnu]

Прямо оттуда же - tax deduction = вычет из налога (dimock)
Это как debit and credit - смотря, в какую сторону. :)
А вообще-то с интереса налог платить надо.
Ждите финансистов, сейчас придут.

[_***_]

Лингво 13 дает правильное толкование