it is not legally responsible

[Булгакова Наталья]

Коллеги, здравствуйте!
Помогите, плиз, перевести следующая часть предложения:
it is not legally responsible
Все предложение:
The supplier`s payment obligations are extinguished if it proves that its failure to attain an A rating was due to causes for which it is not legally responsible.

[Булгакова Наталья]

А вот вторая часть сообщения:

The supplier`s payment obligations -Неустойка, которую должен выплатить Поставщик в случае неверно присвоенной категории дефектности (здесь: rating).
А вот последняя часть предложения мне непонятна....((

Спасибо заранее!

[Булгакова Наталья]

Почему-то большие сообщения у меня не проходят, приходится расбивать их на части...

[Transl]

по причинам, за которые он не несет юридической ответственности?

[Jespa]

м.б., "...по причинам, за которые он с юридической точки зрения не несет ответственности"?

[Булгакова Наталья]

спасибо!!

[S-77]

Ну, "юридической ответственности"-таки звучит грамотнее.

Transl
+1