through no act

[Кум]

Пожалуйста, помогите перевести through no act

Выражение встречается в следующем контексте:

.... when such information becomes lawfully available to third parties after receipt from the Company X through no act on the part of Company Y.

Фраза из соглашения о конфиденциальной информации.

Заранее спасибо

[Codeater]

ИМХО "не в результате действий"

[Merc]

Вариант:
through no act on the part of - без какого-либо участия/каких-либо действий со стороны...

[foxtrot]

имхо:
в случаях, когда такая информация доводится Компанией Х до сведения третьих лиц на законном основании без участия Компании Y.

[Кум]

Спасибо большое!