|
Subject: конкурс перевода :) Сравнительно честный отъем Юганскнефтегаза состоялся...думаю, что контекст известен. Your ideas please? |
| relatively fair/fair enough/ expropriation/nationalization (если в пользу государства) takeover (если др. компании) |
| alienation? |
|
link 28.02.2005 8:19 |
| relatively/comparatively fair sequestration of YNG |
| а почему fair, а не honest? :) |
|
link 28.02.2005 8:41 |
| A relatively fair trick to earn YNG did work (если я правильно помню классический перевод высказывания Оси Бендера) |
| То Лена: здесь "честный", видимо, в смысле "законный", honest никак не пойдет, имхо. |
| Слава, сорри за офф, шел ли в русском прокате "Before Sunrise", и если да, под каким названием? |
|
link 28.02.2005 9:04 |
| Hel, hi there - шел под названием "Перед рассветом" |
| Thanks Mushie:) |
| Хм... Спасибо за инфо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |