DictionaryForumContacts

 Juliet

link 28.02.2005 7:59 
Subject: "sustainable virtuous circles"
Пожалуйста,помогите перевести эту фразу. Используется в следующем контексте - Sucn business models not only benefit the company by increasing sales volume and lowering costs, they also generate "sustainable virtuous circles" which serve to influence the performance of competitors.
Заранее благодарна.

 Luba333

link 28.02.2005 9:39 
"Most of us know about virtuous circles. They occur when one good thing leads to another. As successive events unfold, a desired outcome in the first event sets up and contributes to a desired outcome in the next and so on. In short, success compounds success. "

А как сказать "virtuous circles" по-русски и не придумать.. "Череда успешных событий", "положительный настрой"
"Порочный круг" у нас есть, а вот для "кругов успеха" подходящего словосочетания не придумать..

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo