The VaR framework should be capable of handling the following issues...

[Krevetka]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:

The VаR framework should be capable of handling the following issues: Capital leverage, re-pricing mismatch,driver rate mismatch,complexity influences,optional behavior, Management and Board Style,Regulatory Mandates.

Заранее спасибо

[Irisha]

Тут сложно сказать что-то определенное, по крайней мере, мне. Могу предложить "Система оценки VaR должна учитывать следующие аспекты...".

[Krevetka]

Да, спасибо вам. Но меня больше интересовал перевод второй части фразы. Я подумала, что, может быть, кто-то сталкивался с подобными терминами, а именно - re-pricing mismatch,driver rate mismatch,complexity influences,optional behavior.

[Irisha]

re-pricing mismatch - расхождение между активами и пассивами после пересчета, driver rate mismatch - расхождение в ставках факторов стоимости активов и пассивов, complexity influences - воздействие на степень сложности (???), optional behavior - дискреционное поведение (???).