|
link 27.02.2008 15:22 |
|
Subject: tweedledum & tweedledee Пожалуйста, помогите перевести. tweedledum & tweedledeeСлово встречается в следующем контексте: Два неразлучных человека. Как лучше перевести? Аналог в русском языке? Заранее спасибо |
| Добчинский и Бобчинский ? |
|
link 27.02.2008 15:37 |
| Может, Шерочка с Машерочкой? как думаете? |
| I guess it'll depend on the gender of the persons in question. Are yours women? |
| кастор и поллукс |
|
кастор и поллукс винтик и шпунтик |
|
два брата-акробата двое из ларца |
| авось и небось |
|
link 27.02.2008 16:04 |
|
Наверное, два брата-акробата оптимальнее, ибо более интернациональная версия. Мои - мужчины :) благодарю всех! :) |
| может, тарляля и труляля, как в "Алисе в стране чудес"? |
|
link 27.02.2008 19:21 |
| известные гребцы на байдарках и каноэ- гребибля и гребубля:) |
|
до кучи: Чук и Гек |
| у LegaleSerega максимально сохранена морфология. понравилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |