|
Subject: биржевой рынок РТС securit. Помогите, плиз, перевести "биржевой рынок РТС".Контекст: Торговые секции на бирже РТС: классическая (RTS Classic Market), биржевая (???), секция ФОРТС (FORTS - Futures and Options on RTS), секция Старт (RTS Start). далее рассматриваются каждая из этих секций. |
|
Хм, сама РТС не смогла (или не захотела) переводить свой же текст на английский, а вас, значит, заставляют? Вот вам в помощь: Что-то такое смутно вспоминается, что режим Т+0 означает, что расчеты производятся в тот же день (соответственно, T+1 - через день, T+2 - через 2 дня), НО! сейчас нигде не смогла найти подтверждения этому, поэтому всерьез не принимайте. |
|
проконсультировалась с нашими специалистами, после некоторых раздумий говорят: пиши T+0 Market. Раз РТС ввела такое обозначение для своего биржевого рынка, пусть так и будет (?!?!?!?!?!?!) на счет T+0 Вы правы - немедленная поставка (в день расчетов) - RTS называет это "delivery versus payment" technology Рудут, спасибо за помощь! |
|
написал ответ, а форум ошибку глюкнул... туды его в кочель. :( 3golos: заапрувленный перевод названия биржевого рынка РТС имеется - зря не поискали на РТС-ном сайте. http://www.rts.ru/s577 http://www.rts.ru/ru/t0/ ну и далее по списку. DVP (поставка против платежа - ППП) не полностью совпадает с T+0 (хотя сделки T+0 рассчитываются на условиях ППП). А сделки с расчетами ППП могут рассчитываться и в T+3. Особенность T+0 на РТС состоит в том, что для таких сделок требуется преддепонирование активов (бумах и денех). Рудут: а на декакашном сайте? ;) http://www.dcc.ru/main/dict/ |
|
упс, 3golos, невнимательно прочитал вопрос, извиняюсь. если коротко, можете почитать в словарике. а если подробнее надо, то надо искать в инете... ну или книжку How the US securities industry works. |
| Юр, вот не догадалась туда сходить (ну какую же ты огроменную работу провел, составляя этот словарь! респект!), но слава богу, память меня не подвела. |
| ну вот, напросился... :( |
| You need to be logged in to post in the forum |