|
Subject: запрет Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести:Несоблюдение режима курения рассматривать как нарушение дисциплины с принятием к виновным мер дисциплинарного воздействия, вплоть до увольнения с предприятия. Спасибо. |
|
Options: Non-compliance with the applicable smoking rules shall be liable o disciplinary action/treated as disciplinary breach/involve lead to disciplinary liability Individuals found in breach of/non- complaining with smoking rules shall be held disciplinary liable/disciplinary liability to the extent of termination of employment |
| ИМХО: Unauthorized smoking (or smoking in unauthorized areas) will result in disciplinary actions up to dismissal. |
| 2 foxtrot: вместо smoking rules я бы написал smoking policy. |
| A breach of the smoking ban will be treated as gross misconduct, leading to the possibility of summary dismissal |
| smoking policy - хорошо:) |
|
тогда уж no-smoking policy как D-50 предложил |
| Не согласный я. Smoking policy/Alcohol policy понятие распространенное и не обязательно запрещает курение, но может его лишь ограничивать. |
| You need to be logged in to post in the forum |