|
Subject: A pity for dogs Отзыв туристов о гиде после снегоходного тура + тура на собачьих упряжках:good for snowmobile, really a pity for dogs. Как перевести? Заранее спасибо. |
|
link 27.02.2008 12:07 |
| В чем загвоздка? |
| дак как перевести? |
| может быть поездка на снегоходах была хорошая, а вот собак действительно жаль |
|
link 27.02.2008 12:16 |
| Дак контексту побольше |
| Снегоходу все нипочем, он железный, а вот собачкам пришлось нелегко |
|
ТМ+1 если это отзыв о гиде, то возм. и "снегоходом управляет хорошо, а собаками - из рук вон плохо". Без контекста не понять. |
| You need to be logged in to post in the forum |