DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 27.02.2008 7:19 
Subject: акция гарантирующая интерсы кредиторов busin.
Помогите с перевести конец предложения:
" Уставный капитал Общества состоит из …. (…..) обыкновенных именных акций выпускаемых в документарной/бездокументарной форме, номинальной стоимостью ….. (……..) каждая и гарантирующая интерсы его кредиторов".

Мой вариант:
The authorized capital of the Company consists of ordinary registered shares in certificated and uncertificated form with a par value of ______ (_______ ) per share which will guarantee creditor's interest.

TIA

 'More

link 27.02.2008 9:50 
registered ordinary shares. ordinary shares is a term and should not be separated. Russian word order comes from the "канцелярит" акции обыкновенные именные...
certicated OR uncertificated form
capital is divided into ..., par value of ____ each
its creditors' interests. - garbage in, garbage out. смысл здесь какой-то другой, но интерпретировать не хочется.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL