Skunk Works

[пчела]

Skunk Works
Я полагаю, что это некое сленговое выражение, но могу ошибаться. Кто у нас силен в сленге???

[Николь]

С одной стороны - это имя собственное отделения технологически авангардных, секретных разработок авиастроительной компании Локхид. С другой стороны - да, жаргонный термин, именно такой вид работ обозначающий. "Скунсовые работы", как подсказывает дословный перевод, ничего по сути не обозначает. Русский эквивалент, пожалуй, вам придется, потрудившись как пчелка, придумывать самой. Сходите на сайт www.worldwidewords.org в меню выберите Finding words и соответственно букву S, найдите в списке нужное выражение, найдёте этимологию этого интересного термина. Удачной словообразовательной работы вам!
http://www.google.it/search?q=cache:LBdLcbBR40QC: www.quinion.com/words/qa/qa-sku1.htm "skunk works"&hl=it&ie=UTF-8

[пчела]

Как ни странно, но трудиться не пришлось. В контексте это выражение, как оказалось, "имя собственное отделения технологически авангардных, секретных разработок авиастроительной компании Локхид". Я по своей простоте приняла словосочетание Локхид Мартин за имя какого-то господина.

Николь! Большое спасибо за эту длиннющую ссылку - очень интересный сайт! Обязательно прочту все статьи от А до Z

[Яна Оттава]

Сори. Гавённая работа, фуфло, или когда подсовывают подделку и она срабатывает. Сканк стинкс- попахивает, подлог, держать ухо востро.
Локхид Мартин не только авиационная компания, а компания по производству ракетно-военной продукции вообще,включая танки, сателиты и разведывательно-компьютерные, лазерные установки.Это вторая компания в индустрии на сегодняшний день акции стоят 80-83 доллара за одну, а до 11 сентября были около 32-35 амер.долларов. так что многие люди разбогатели после трагедии. потомучто акции подскочили как крейзи.

[Chrikse]

A skunkworks is a group of people who, in order to achieve unusual results, work on a project in a way that is outside the usual rules. A skunkworks is often a small team that assumes or is given responsibility for developing something in a short time with minimal management constraints. Typically, a skunkworks has a small number of members in order to reduce communications overhead. A skunkworks is sometimes used to spearhead a product design that thereafter will be developed according to the usual process. A skunkworks project may be secret