restricted workday case oil

[Kyle]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: таблица данных по ОТБОС(Охрана труда, техника безопасности,защита оркужающей среды)

Заранее спасибо

[Aiduza]

мне только что попалось в перечислении пунктов отчета по ОТ вот такое предложение:

Lost workdays and restricted workday cases

мой вариант перевода:

случаи потери и ограничения работоспособности

[_Ann_]

Aiduza +1, только трудоспособности

[Aiduza]

а "временной потери..." будет правильней?

[_Ann_]

как сказали наши и-эйч-эс'ы, временная потеря это как раз lost workday(s), а restricted - ограничение, т.е. чел на работу ходит, но работу делает более легкую, не как обычно

[Aiduza]

Спасибо! Я добавил оба сочетания в словарь - пусть будут под рукой! :)