|
Subject: arrest attention Помогите перевести arrest attentionArrest attention to electrical safety Заранее спасибо! |
|
Вариант: привлечь/заострить внимание |
|
link 26.02.2008 9:50 |
|
& Уделить особое внимание вопросам электротехнической безопасности |
| Следует обратить внимание на ....... |
| Спасибо! |
|
link 26.02.2008 10:33 |
| arrest — эмфаза, ОБЯЗАТЕЛЬНО уделите внимание |
|
link 26.02.2008 10:38 |
| ну если эмфаза, тогда "обязательно" (с криком ) нужно поставить после "уделите" )) |
| Технари на ЭМФАЗУ смотрят проще: им вполне достаточно таких слов, как ЗАПРЕЩАЕТСЯ, НЕ ДОПУСКАЕТСЯ,НЕ СЛЕДУЕТ и т.д.Потому и обходятся без множества восклицательных знаков и вскриков. |
|
link 26.02.2008 11:06 |
| значит простой повелительный тон - то что нужно ... |
| You need to be logged in to post in the forum |