принять на работу law

[Sune]

Пожалуйста, помогите перевести: принять на работу

Выражение встречается в следующем контексте: Обязано ли предприятие принять на работу женщину, желающую досрочно прервать отпуск по уходу за ребенком?

Что-то не приходит в голову подходящий вариант. Если бы просто говорилось о принятии на работу, написала бы hire. Но здесь ведь человек возвращается на свою должность.

Заранее спасибо

[Пчёлка_83]

имхо: take back to work...

[adelaida]

вариант: reinstate a woman to her same position
см:
California employers are required to reinstate a woman
who takes a protected pregnancy disability leave to her same position at the conclusion of the

leave when her treating physician certifies that she is physically able to resume her duties. - http://www.dfeh.ca.gov/announcements/pressReleases.aspx?pressReleaseId=3&pdf=1

[Kovalskaya30]

здесь похоже на больше восставновить в должности, а здесь вопрос, что госпожа выходит раньше срока
condier
Shall the comany approve/agree/accept the early return from maternity leave.

[Sune]

Спасибо!