upstream

[D'Afrique]

this section includes water condensation and separation upstream of the amine section

[Mutarjimun]

Да уж, нагородили!

Я так представляю, что идет описание двух секций некоей установки. В нижней секции - раствор аминов, и из него в верхнюю секцию (в направлении вверх - upstream) путем конденсации выделяется вода из аминового раствора. Поскольку водный конденсат как правило всегда испаряется вверх, то это само собой разумеется, и upstream можно рискнуть опустить. Получится что-то вроде:

"В данном отсеке происходит процесс образования водного конденсата и его отделение из отсека аминов.

[D'Afrique]

Mutarr...jjimun, thanks

can you translate your name now, MJM?

[Mutarjimun]

Mutarjimun - это по-арабски "переводчик".
Просто я по-происхождению араб. А по-профессии - переводчик! :-)))

[Da Freak]

tarzhime - это перевод, переводить... теперь понял... спасибо за объяснения

[Mutarjimun]

Нет, "переводить" по-арабски будет Taraja.
T-R-J - это корневые согласные, несущие в себе семантический смысл "переводить".
Эти корневые согласные уже обрастают гласными, образуя полноценный корень. К корню можно добавлять префиксы и аффиксы, а также менять сами корневые гласные. При этом образуются различные части речи, которые по-прежнему заключают в себе идею перевода.

А вот tarzhime - это больше похоже на тюркское заимствование из арабского. Кстати, по-турецки "переводить" будет Tercuma etmek [terjuma etmek], а "переводчик" - Tercuman [terjuman].

[witloof]

На фарси переводчик мутарджан-
слово заимствованное из арабского языка.
Вот я и был там мутарджаном какое-то время.

[10-4]

Вернемся к теме:
UPSTREAM в данном контексте значит "ДО, ПЕРЕД", т.е. "в этой секции/отсеке/части происходит конденсация и сепарация воды ПЕРЕД поступлением в ......