|
Subject: wuss Пожалуйста, помогите перевести.В общем, я тут совсем запуталась в значениях слова wuss. В контексте речь идет о психологическом состоянии девушки "за 30-ть", одинокой, несчастливой, успешной писательнице, естественной ориентации, но очень депрессующей: It was that wuss factor again, rearing its ugly head. She was so far into wuss mode tonight that she was actually allowing SJ (это имя гл. героя) to step in for her... если вы мне поможете с переводом, сеньксы мои не будут знать границ :))) |
| wuss - слабый, нерешительный человек, пассивный. поплыла девушка по течению. фактор безотказности? безвольность? |
| You need to be logged in to post in the forum |