стольный град, домоначальный

[volyna]

Народ, помогите, плиз, перевести

"домоначальный град"

можно "стольный"

Речь идет об Остроге, "домоначальном граде" князей Острожских.

Спасибо!

[Vainofvoid]

может homebasing

[Vainofvoid]

или лучше home based (town)

[volyna]

Я вот думаю, может, просто написать "capital" и не париться?

[october]

Since the 14th century, it was the seat of the powerful Ostrogski princely family, who developed their town into a great centre of learning and commerce.
Это про город Острог.

[langkawi2006]

Как вариант:
the stronghold

[october]

"... и Рюрик, экс-князь новгородский, в 1173 году в первый раз взошел на киевский стол."
"В 1175 году Юрию пришлось уступить новгородский стол своему двоюродному племяннику Святославу Мстиславичу (из рода Ростиславичей),..."
"Это довольно странная, если не сказать рискованная, рокировка: Ярослава, племянника великого князя, отправляют в Волоколамск, а вчерашнего противника сажают на княжеский стол!"
"Тем более что после внезапной смерти киевского князя Глеба и новый киевский князь Роман, брат Рюрика, предложил ему богатый стол в Белгороде. И всю полноту полномочий."
СТОЛ - в Древней Руси княжий престол.