электротехника

[multiAteros]

The arrestor enclosure shall be vertically or horizontally mounted to suit the layout of the switchgear as suggested by the manufacturer and shall be fitted with a discharge counter located in an easily accessible position.

Перевод получился такой,нопо-моему, жутко корявый:
Корпус ОПН должен быть вертикально или горизонтально прикреплен для того, чтобы подходить к схеме распределительного устройства, как предполагалось производителем, а также быть снабженным противоположно-поставленным разрядом в легко достижимом положении.

[Annaa]

корпус должен быть установлен (закреплен) вертикально или горизонтально с учетом схемы распределительного устройства в соответствии с рекомендациями изготовителя. Он должен быть снабжен счетчиком разрядов (вероятно все же, а не разрядом), расположенным в легко доступном месте.
Как-то так. В названия устройств не вникала особенно

[Enote]

с учетом компоновки распределительного устройства
счетчик срабатываний, имхо