предьявить в суд требование о ликвидации общества

[Dragomanita]

*

[Da Freak]

bring an action on dissolution (liquidation) of company

put in claim on ...

[V]

очередной вопрос из разряда бецельных - это невозможно ПРАВИЛЬНО перевести, пока не станет понятно, КТО именно принес иск\предъявил требование.

Акционеры?
Кредиторы?
Налоговые органы?
Прокуратура?

И в каком порядке - добровольная ликвидация?
Ликвидация в порядке банкротстьва?

Для НЕКОТОРЫХ из этих вариантов - действительно хорошо подойдет перевод, предложенный Да Фриком

[Dragomanita]

Прошу прощения за жирную паузу. =) Вдруг выяснилось что текст терпит до понедельника и разрешили в пятницу около 21.00 все-таки уйти домой... Ну а потом пару дней без инета посидеть пришлось. Но если все-таки ближе к тексту, то:

"Если общество в разумный срок не примет решение об уменьшении своего уставного капитала, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, либо иные государственные органы или органы местного самоуправления, которым право на предъявление такого требования предоставлено федеральным законом, вправе предъявить в суд требование о ликвидации общества."

[Googler]

OK, "Если .... орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, либо иные государственные органы или органы местного самоуправления, которым право на предъявление такого требования предоставлено федеральным законом..."

то в Англии и Уэльсе:

124A. Petition for winding up on grounds of public interest
(1) Where it appears to the Secretary of State from -
(a) any report made or information obtained under Part XIV of the Companies Act 1985 (company investigations, etc.),
(b) any report made under section 94 or 177 of the Financial Services Act 1986 or any information obtained under section 105 of that Act.
(c) any information obtained under section 2 of the Criminal Justice Act 1987 or section 52 of the Criminal Justice (Scotland) Act 1987 (fraud investigations), or
(d) any information obtained under section 83 of the Companies Act 1989 (powers exercisable for purpose of assisting overseas regulatory authorities),
that it is expedient in the public interest that a company should be wound up, he may present a petition for it to be wound up if the court thinks it just and equitable for it to be so."
(The Insolvency Act 1986
Part IV - Winding Up of Companies Registered Under the Companies Acts
Chapter VI - Winding Up by the Court)

в США (Нью-Йорк):

"ARTICLE 11
JUDICIAL DISSOLUTION
Section 1101. Attorney-general`s action for judicial dissolution.
(a) The attorney-general may bring an action for the dissolution of a corporation upon one or more of the following grounds:
(1) ...
(2) That the corporation has exceeded the authority conferred upon it
by law, or has violated any provision of law whereby it has forfeited
its charter, or carried on, conducted or transacted its business in a
persistently fraudulent or illegal manner, or by the abuse of its powers
contrary to the public policy of the state has become liable to be
dissolved."
(New York State Consolidated Laws
Business Corporation)

[Dragomanita]

Спасибо, Гуглер! =) Мы запишем. (не думала что на эту ветку кто-нибудь еще заглянет через пять дней).