DictionaryForumContacts

 Radmila

link 25.02.2005 13:50 
Subject: gross up the ammount
помогите пожалуйста с переводом, речь идет о выплате определнной суммы компанией Х компании Z:

the payments mentioned in 6.1. are free of any taxes, as consequence the Copmany X shall gross up the ammount to be paid taken into consideration into the tax residence of the Company Z.

не понимаю, что компания Х должна сделать? :-(

 Radmila

link 25.02.2005 13:50 
amount, sorry

 Irisha

link 25.02.2005 14:15 
Дело в следующем: Поскольку Z должен получить платежи, "свободными" от всяких налогов, то при необходимости уплаты налога Х должен перечислить Z такую сумму, которая бы после уплаты налога составила сумму, указанную у Вас в пункте 6.1., т.е. он перечисляет большую (или "валовую" с учетом налогов) сумму.

 Radmila

link 25.02.2005 14:16 
спасибо спасибо спасибо!!!!

 Tollmuch

link 25.02.2005 14:16 
Увеличить сумму платежа на сумму налоговых обязательств компании Z.

 Radmila

link 25.02.2005 14:21 
всех благодарю

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo