ненадлежащее исполнение

[rus]

Контекст: В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по настоящему Соглашению...

[AnnaB]

improper fulfillment

[Yakunina]

In case of non-performance or improper performance of the obligations under the Agreement

[V]

Слово fulfilment, конечно, употребляется, но попахивает русизмом.

obligations - тоже вполне употребляется, но иногда может оказаться излишним буквализмом

В зависимости от широкого контекста Вашего соглашения, предложил бы failure to discharge / improper discharge of (one's) obligations/ responsibilities/commitments (это все зависит от характера и свойств принятых на себя обязательств)

performance - тоже вполне подойдет

[kondorsky]

А разве облигейшнс дисчарджают?

[askandy]

А разве облигейшнс дисчарджают?
Гуглил принципиально по site:.uk - немного, но есть - исключельно law reports или court service. Но с kondorsky согласен - надо бы более живым языком излагать.

[V]

"живой" юридический язык??
Вы таковой слышали когда-нибудь?
Живенький такой, что ли? веселенький? с рюшечками и оборочками?
:-)

А "надлежащее исполнение" - это по-русски для Вас достаточно "живенько"?

Имхо, переводить надо не "живо" и не "обезжизненно"
Переводить в идеале имеет смысл просто правильно.
А для этого надо знать а) термины и б)их узус :-))

И я же не напрасно оговорился: "все зависит от характера и свойств принятых на себя обязательств"- тогда и решим, можно ли дисчарджить облигейщены

[AnnaB]

В Random House Unabridged Dictionary to fulfill one's obligations - пример для второго значения слова obligation. Вы думаете, русские на них повлияли?

[Translucid Mushroom]

Живой юридический язык - БРУГАГА!!

[King Crimson]

Talk, it's only talk
Arguments, agreements, advice, answers,
Articulate announcements
It's only talk

Talk, it's only talk
Babble, burble, banter, bicker bicker bicker
Brouhaha, boulderdash, ballyhoo
It's only talk
Back talk

Talk talk talk, it's only talk
Comments, cliches, commentary, controversy
Chatter, chit-chat, chit-chat, chit-chat,
Conversation, contradiction, criticism
It's only talk
Cheap talk

Talk, talk, it's only talk
Debates, discussions
These are words with a D this time
Dialogue, dualogue, diatribe,
Dissention, declamation
Double talk, double talk

Talk, talk, it's all talk
Too much talk
Small talk
Talk that trash
Expressions, editorials, expugnations, exclamations, enfadulations
It's all talk
Elephant talk, elephant talk, elephant talk
(c)