медицина

[Torik]

Помогите перевести,пожалуйста.

Для каждого соединения для определения антипролиферативной активности, выражаемой в % ингибирования, было сделано единственное определение с использованием линий опухолевых клеток KB/Hela etc при концентрации вещества 2,3 мкг/мл.

Кроме того, для каждого соединения было осуществлено определение величин EC50 (на основе единичных определений) с использованием вышеуказанных клеточных линий.

Не знаю, как перевести "единственное определение", "единичное определение" (в данном контексте это, наверное, одно и тоже) и "выражаемой в % ингибирования".

Заренее спасибо

[серёга]

imho
single measurement
expressed as percent inhibition

[Torik]

Сергей, вы прямо мой ангел хранитель (извините за пафос))) - мгновенно откликаетесь на призыв о помощи.

Спасибо.

[серёга]

вот ангелом меня еще никто не называл.)))

[Torik]

;-)