|
Subject: Списать оборудование Друзья,Помогите пожалуйста, запарилась честное слово. Как можно перевести словосочетание списать старое оборудование и автомобили. Спасибо! |
| write off |
| write-off (по-моему это было в словаре Факова) |
|
Проверьте пжлста, правильно: • Preparing the documents of the outdated equipments and vehicles for writing off. Подготовка документов устаревших оборудований и машин на списание. |
| **устаревших оборудований** - это явно неправильно... |
|
Ну это оригинал такой дали, а я должна перевести на английский. Как будет правильно и по русски и по английский, подскажите пжлста. |
|
Подготовка документов на списание устаревшего оборудования и машин. (preparatory) paperwork for writing off obsolete equipment and machinery |
|
link 22.02.2008 11:31 |
|
equipment No s obsolete equipment writting off _такого в англ. природе нет -so write off consider Write off obsolete equipment and plant against the relevant documents. |
| Ковальская! Опять вы всякую ерунду постите. Постыдились бы... |
|
link 22.02.2008 11:42 |
| в чем ерунда, в том что мне должно быть стыдно и опять? |
|
link 22.02.2008 12:04 |
|
1- агрессия - не обоснована ничем 2- за writing off несколько лет надаз лично по башке дали, не знаю, может брит был злой, не знаю 3- ваш пост я не видела 4 - сам процесс списания, он сопровождается документами, иначе никак. 5- вам, как всегда, виднее. |
| condemn obsolete equipment and automotive transportation |
| Kovalskaya30, зачем башку подставляете? Ее беречь надо. |
| Preparation of the relevant paperwork to write off obsolete equipment and machinery |
|
link 22.02.2008 13:09 |
| А чего не discard? Write off - очень даже хорошо. |
|
http://www.ebme.co.uk/arts/condemn/ Equipment condemnation and disposal The life cycle of equipment is fairly simple, but one process that seems to cause problems is deciding when to condemn and how to dispose of equipment. When looking at condemnation and disposal, the engineer in charge of the department should have the experience, knowledge, and authority to decide when a piece of equipment should be scrapped and removed from use. The reasons for condemning equipment will usually be: Beyond economical repair - Where equipment comes in and the cost of repairing it is considered too high after looking at the current value (taking depreciation into account), and the age of the equipment. Technically obsolete - Parts and service support are no longer available. |
| You need to be logged in to post in the forum |