|
Subject: Visionary Помогите, пожалуйста, перевести visionary, желательно одним словом. Речь идет об уровне должностей в организации. Есть уровни operational - tactical - strategic - visionary. То есть это уровень руководителя (выше только звезды...)Слово употребляется вне контекста (в таблице) |
|
link 21.02.2008 12:54 |
| прогнозный? |
|
link 21.02.2008 12:56 |
| Скорее, идеологический :-) |
|
link 21.02.2008 12:59 |
| "первооткрыватель"? |
|
Спасибо всем за предложения. Здесь все зависит от того, как переводить company vision .. Я обычно vision перевожу как стратегическая цель компании. А здесь надо подчеркнуть, чем vision отличается от strategy. По идее strategy - стратегия на уровне подразделений, а vision - на уровне всей компании. Но как сказать одним словом... Спасибо еще раз! |
| может синергический??? в смысле достигаемый путем объединения всех структур |
|
link 21.02.2008 13:27 |
| Нет, это тот, кто "прозревает будущее". |
|
:-) Получается, "провидческий" что ли?? Звучит как-то не businesslike |
|
link 21.02.2008 13:52 |
|
Именно! Провидческий! Это слово я и подыскивал! По-моему, this is it. With a double T. |
| спасибо всем! |
| visionary - связанный с выработкой генеральной линии развития компании |
|
Nephew, спасибо!! По смыслу - как раз то, что нужно! Но как уместить в табличку... Может быть, Вас осенит, как сказать то же самое одним-двумя словами Спасибо заранее!! |
| тут я пас, я всегда vision понимала как "стратегию" |
|
И я тоже. Но здесь надо подчеркнуть, что vision - еще круче, чем стратегия :-)) Я выше писала, что это разные уровни должностей в компании: сначала идет strategic, а потом visionary В любом случае - спасибо! |
|
link 21.02.2008 15:55 |
| Концептуальный? |
|
Спасибо! Думаю, все-таки не получится одним словом. Напишу - уровень глобальной стратегии и т.п. |
|
link 21.02.2008 16:18 |
| Соломоново решение :-))) |
| :-))) Да уж... |
| макростратегический |
| Звучит супер! А что правда есть такое слово??? :)))) |
|
link 21.02.2008 16:59 |
|
Нет, вы видали?! Ай да Shumov, ай да... :-)))))) Liza111, Вы представляете - есть! www.rea.ru/umo/Files/Nationalecon.doc (стр. 5) |
|
Отлично!! Это как раз то, что нужно! Shumov, Вам особый респект и благодарность!!!! Огромное спасибо всем, что откликнулся! |
| В смысле - кто откликнулся :-) |
| Alexis +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |