оля ценных бумаг, при неразмещении которой выпуск (дополнительный выпуск) ценных бумаг считается несостоявшимся, а также порядок возврата средств, переданных в оплату ценных бумаг выпуска (дополнительного выпуска), в случае признания его несостоявшимся

[Nina79]

Afternoon guys!
Having a bit of an issue with this decision for an additional share issue. One of the points looks like this:

9.3.11. Доля ценных бумаг, при неразмещении которой выпуск (дополнительный выпуск) ценных бумаг считается несостоявшимся, а также порядок возврата средств, переданных в оплату ценных бумаг выпуска (дополнительного выпуска), в случае признания его несостоявшимся

AND i just can't get it to work out in my head. I am missing something in the Russian, I am sure. If someone could help with the English, that would be great. Maybe someone has seen this monster before. :)

The garbage i wrote: (this should make you all laugh your pants off!)
Shares upon non-placement of issue (additional) under which securities are considered invalid, and the manner of the return of funds transferred for the purchase of additional shares which are invalid

[Alexander Oshis]

Как вариант:
bonds partially redeemable before maturity

[Alexander Oshis]

Oops, wrong window! Sorry!!

[Nina79]

AO
and i was so hoping that help had come.... :(

[Alexander Oshis]

Лучше подождать, что скажут эксперты.
У меня получилось вот что:
The part of securities that, if unplaced/ undistributed, renders the offering (additional issue) invalid/ ineffective and the procedure for return of funds transferred for purposes of payment for the issue (additional issue) if found invalid....

Good luck.

[Nina79]

AO
Thanks for even that... my brain is starting to pick up on that thing i must have missed.... but i am definitely waiting for the experts :) if they feel like coming to the party .....

[Alexander Oshis]

Нина, буду очень признателен, если, в свободное время, сможете написать:
(1) if my translation has any sense in English;
and,
(2) if not, why - what are the mistakes?

Буду очень признателен.
АО

['More]

Nina79, English legalese is THE monster :)
Доля ценных бумаг, при неразмещении которой выпуск (дополнительный выпуск) ценных бумаг считается несостоявшимся, а также порядок возврата средств, переданных в оплату ценных бумаг выпуска (дополнительного выпуска), в случае признания его несостоявшимся

The portion of the (additional) securities issue that, if not placed/not distributed, will result in the (additional) [securities] issue being declared unsuccessful, and the procedure for returning the funds paid for the securities of the issue (or the additional issue) if the issue is declared unsuccessful.
I am sure you will be able to formulate better it in your native language :^)
успехов

[Nina79]

AO

it does make sense. but it is not perfect. nothing in life really is, ahh.. this day

anyhow, here is what i have made of our combined efforts.....
Invalid shares upon the non-distribution of the issue (additional issue) of shares, and return procedures for funds transferred for payment for the issue (additional issue) if found invalid

[Nina79]

More

Thank me lucky stars! you came round to help out too! Much appreciated!