костомайзинг

[Зоя Кулинич]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

((((:

Это нечто

Вообще customizing, но можно и bonemizing

[Валькирия]

customizing ?

[3golos]

если уж и использовать такие кальки с английского, то следует писать кАстомайзинг; по крайне мере, гугль выдает 14500 ссылок. Хотя звучит ужасно. Но ничего, привыкнем. Привыкли же к мерчендайзингу и др. подобным словесам).

А то получается, как на одном из форумов:
"костомайзинг - это от слова костюмы наверно"
:)

[210]

Это для мАсквичей, кАстомайзинг. Вся Россия использует кОстомайзинг! :-)

[Юрий Гомон]

задача переводчика - передать то, что сказано, а не то, что должно быть, поэтому пишите costomizing :)))