|
Subject: proven defective Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: any products proven defective Заранее спасибо |
| Тут все просто. Proove defective по словарю - оказаться дефекативным Любые продукты, которые оказались бракованными/дефективными (any products which were proven defective), как угодно. Или даже признанные бракованными, с грамматической т.з точнее |
| :)))) **оказаться дефекативным ** -- писали бы попросту -- "оказаться заср@нцем" |
| 10-4: you're stealing words from my mouth :) |
| Спасибо. Понимаю смысл, но иногда не могу правильно сформулировать. Это ответ Elinor :))) |
| Бракованный наверно, но оказаться дефективным - вариант Мультитрана |
|
link 21.02.2008 9:49 |
| отбракованный. |
| Да, отбракованный - лучше всего |
| любые продукты/изделия с выявленными дефектами |
| You need to be logged in to post in the forum |