выдвинут в совет директоров

[Куликова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Г-н ХХХ был выдвинут в совет директоров компании YYY

Заранее спасибо

[Рудут]

ну если только пока выдвинут, то nominated to the Board of Directors (прям как на Оскар), а если еще и утвержден, то просто elected to the Board of Directors

[cyruss]

Mr. X was nominated to the Board of Directors.

[Куликова]

Спасибо :)) Мне тоже пришло в голову nomnated, но что-то я застеснялась :)))

['More]

если стесняетесь, то спросите барона фон Гугеля. от стеснительных любит и относится к ним с пониманием :)

[Куликова]

:)) Ja-ja, фон Гугель - это сила :))

[Migni]

"выдвинут" by whom ??? Directors are never "elected", they are normally "appointed" by the Company.

[Рудут]

never say never :-))

Лучше начать изучение предмета вот хотя бы отсюда:

http://www.consultant.ru/popular/stockcomp/29_8.html#p1239

Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ

Статья 66. Избрание совета директоров (наблюдательного совета) общества

1. Члены совета директоров (наблюдательного совета) общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном настоящим Федеральным законом и уставом общества, на срок до следующего годового общего собрания акционеров. Если годовое общее собрание акционеров не было проведено в сроки, установленные пунктом 1 статьи 47 настоящего Федерального закона, полномочия совета директоров (наблюдательного совета) общества прекращаются, за исключением полномочий по подготовке, созыву и проведению годового общего собрания акционеров.

(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции в полной онлайн-версии ИБ ВерсияПроф)
____________________

а потом уже делать безапелляционные заявления