toes wiggled against a traveling blanket

[nyke1234]

His bare toes wiggled against a traveling blanket.
То, что он шевелил пальцами на ногах понятно, но как красиво сказать по-русски?
Заранее спасибо.

[Toma L]

Красиво - это уже надо у Пушкина спрашивать - он знаменитый, пишут, foot fetishist был. А по-моему, Вы красиво сказали - он шевелил пальцами ног.

[iryna.ma]

а если...
... он теребил пальцами ног...(это самое одеяло?)

[Toma L]

Если он пальцами теребил дорожное одеяло - тогда речь идет о животном. По-моему нельзя так сказать.

Orangutan hands are very much like ours; they have four long fingers plus an opposable thumb. Their feet have four long toes plus an opposable big toe. Тогда можно пальцами ног теребить одеяло...