People's Action Party

[Tagana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
the People's Action Party is therefore guaranteed to be returned for a 7th consecutive term of office
Заранее спасибо

[sledopyt]

как насчет
Партия народного действия ?

[bondar-s]

ИМХО: Партия Народного Действия (Единства). Надо знать страну, в которой "действует" эта партия. Тогда по Гуглу, ежегодникам и т.д.
можно найти устоявшийся перевод.

[Anna-London]

Пожалуйста, без частокола заглавных букв. С заглавной буквы - только первое слово и имена собственные.

[bondar-s]

Наверно, Вы правы. Но я не отшел еще от КПСС!

[Anna-London]

Написание КПСС даже в те годы было исключением, т.е. Коммунистическая Партия Советского Союза, но Социалистическая партия Франции. :)

[bondar-s]

Спасибо. Учту на будущее. Сейчас листал справочник англ. сокращений. У них
все (по крайней мере) политически окрашенные акронимы и их расшифровка-
сплошь заглавные буквы. Это тоже повлияло. Получается, что в Англ. и Русском языках к акронимам разный подход!? Если Вы (Anna-London!) сильны в лингвистике, скажите какие подходы к акронимам у англичан (в двух словах или где можно прочесть?!). Буду Вам очень признателен!

[bondar-s]

Спасибо. Учту на будущее. Сейчас листал справочник англ. сокращений. У них
все (по крайней мере) политически окрашенные акронимы и их расшифровка-
сплошь заглавные буквы. Это тоже повлияло. Получается, что в Англ. и Русском языках акронимы разные!? Если Вы (Anna-London!) сильны в лингвистике, скажите какие подходы к акронимам у англичан (в двух словах или где можно прочесть?!). Буду Вам очень признателен! (Просто приходится редактировать технич. и не очень технич. лит-ру

[justboris]

в двух словах (про англичан не буду, а вот...) Американцы Очень Любят Заглавные Буквы. Особенно - в названиях, заголовках и т. п. На русский их нужно переводить аккуратно, и Заглавными Буквами Не Злоупотреблять :)

[Anna-London]

В Английском Языке Вообще Другие Правила. "Понять Это Нельзя - Это Надо Выучить". :)
Да, кстати, вот ответ, полученный от английской девушки с якобы лингвистическим образованием: "Мы пишем с заглавной буквы те слова, которые хотим особо выделить". По какому признаку их выделяют, она не призналась. :))))