to buy the claim law

[ze anya]

Помогите, пожалуйста, с фразой про claims
вот кусочек текста:
The shares of G might go th T in execution of the Plan of Reorganisation. the disadvantage is going to be the likelihood of litigation either by I or by a third party like TR or P, both trying to establish that they have standing in the proceedings.They could also buy one of the claims from another creditor.
Что это, заплатить другой компании, чтобы она тоже подала в суд?

И еще один момент непонятный:
So far the share capital of Konversbank was approximately USD 7 Mio. The share capital is now increased for USD 22 Mio up to USD 29 Mio.
Вот что это за for...up to? до какой цифры возрос капитал? Или, может, там опечатка?

Заранее большое спасибо!

[kriskin]

По второму вопросу - размер акционерного капитала увеличился на 22 .. и достиг 29..... (Написано ведь, что раньше он был 7)
По первому вопросу не заморачивайтесь, та к и пишите: перекупить один из исков у какого-либо другого кредитора

[ze anya]

О! Спасибо! вот я тупак, конечно, с миллионами :)

[Рудут]

to buy the claim - выкупить права требования