|
Subject: only by the following Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Only by the following these principles and processes can developmentalists produce sound conclusions that explain and predict human behavior. Заранее спасибо,Наталья |
| Нда... Только следуя этим принципам... |
|
Кажется, "the" здесь лишнее, т.е., вероятно, следует читать: "Only by following these principles and processes can developmentalists produce sound conclusions that explain and predict human behavior". "И лишь следуя этим принципам и процессам, специалисты-девелопменталисты :) способны делать обоснованные выводы,объясняющие и предсказывающие поведение человека". |
| Да тут много чего лишнего и не на своих местах. |
|
Irisha - А что еще? Вроде в остальном все нормально... |
| Ага, все остальное выглядит нормально. Там инверсия после only. |
| Да у меня от этого предложения просто какое-то ощущение корявости, а грамматические тонкости - это не ко мне. |
| You need to be logged in to post in the forum |