перевод технический о расходомере

[valeria77]

A magnet embedded in the float transmits the float height position, the measure of the flowrate, to the positive coupled magnetic follower system of the flowmeter primary. The flow-rate is indicated on a reference scale by a pointer mounted on a shaft and simultaneously on the display. The flowrate value is converted in the 2-Wire cinverter into a proportional, linear current output signal (4-20 mA).

[Янко из Врощениц]

А что, собссно, интересует? В чем трудности?

[Enote]

2-Wire cinverter = 2-Wire cOnverter

[valeria77]

трудности в том, что образование не техническое совсем, а надо правильно изложить суть. можете помочь?

[Янко из Врощениц]

У меня тоже не техническое образование.

А суть там примерно такая: У вас имеется поплавковый расходомер. Чувствительным элементом этого уровнемера является поплавок с вмонтированным в него магнитом. По изменениям высоты нахождения этого магнита (а вернее, по приближению магнита к соотв. контакту или удалению от него) отслеживается расход. Сигнал о высоте нахождения этого поплавка передается на блок расходомера. Там он передается на циферблат и на дисплей. Преобразование расхода осуществляется в конвертере - т.е. значению расхода будет пропорционально соответствовать выходной сигнал на 4-20 мА.
Вот вкратце так, а дальше давайте сами.

[Enote]

мне кажется, здесь внешний указатель отслеживает положение поплавк. магнита (за счет магнитной связи)

[Янко из Врощениц]

**здесь внешний указатель отслеживает положение поплавк. магнита (за счет магнитной связи)**
- Да, похоже, вы правы. И, наверно, там будут стоять не контакты, реагирующие на приближение магнита, а просто два магнита - ведущий и ведомый. Ведомый будет "завязан" на собственно блок расходомера (который с указателем). Так?

[Enote]

ну да