DictionaryForumContacts

 Blanka

link 19.02.2008 9:21 
Subject: corporate and brands credibility
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
to grow corporate and brands credibility in the market
понимаю, что это значит, но не могу четко сформулировать, а описательно переводить не хочется

Заранее спасибо

 Redni

link 19.02.2008 9:29 
в такой формулировке - бессмыслица.

 Blanka

link 19.02.2008 9:36 
что дали, то и перевожу....((

 Blanka

link 19.02.2008 9:37 
я не знаю, может как-нибудь так:
увеличивать лояльность к компании и ее брендам (продукции) на рынке

 Kovalskaya30

link 19.02.2008 10:03 
укпреплять доверие потребителей к компании, м.б.

 Redni

link 19.02.2008 10:32 
возможно также, улучшить репутацию компании и ее брендов на рынке

 Kovalskaya30

link 19.02.2008 10:39 
и более
зарекомендовать компанию на рынке

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo