Interest rates in arrears

[Ин_га]

Здравствуйте, помогите, п-та, разобраться со штрафными санкциями. Я перевела
Interest rates in arrears как Штрафные санкции за просрочку платежа, как перевести
Penal clause period??
Заранее благодарю

[DODO]

может период действия условия о неустойке?

[Alexander Oshis]

"Interest rates in arrears" это нечто вроде "просроченные процентные выплаты".

[Alexander Oshis]

По второму пункту согласен с ДОДО.

[Ин_га]

предварительно написала Штрафные санкции за ненадлежащее исполнение обязательств для второго - это будет корректно???

и вот ещё Period of grace for delivery - льготный период поставки?? Спасибо!!

[Alexander Oshis]

"Grace period" это период, в течение которого не взимаются проценты по кредиту. Можно и "льготный" написать, если из контекста будет ясно, о чем речь.

[Ин_га]

тут не кредит, а поставка машин, я перевела как отсрочка поставки