|
Subject: вопрос по Традосу прислали файл для перевода и вместе с ним четыре ТМ в формате txtМожно ли как-то импортировать все четыре файла, или усть какой-то другой способ. Я проводил эксперименты с четырьмя вновь созданными ТМ Я слово Horse перевел четырьмя разными словами и экспортировал четыре разных файла, а потом пытался поработать с новой ТМ и импортировать эти файлы. Concordance больше трех вариантов никогда не предлагает Есть ли какой-то метод объединения этих файлов? Заранее благодарю за любой совет |
| SDLX дает возможность работать с большим количеством баз. |
| каким образом? разъясните, если не в тягость |
|
SDLX >>> Translation Memory >>> Configure Multiple TMs На панели TM выберите два бочонка. Откроется диалоговое окно, добавьте столько TM, сколько у вас есть. Выберите самую красивую и укажите Upgrade. |
|
File>Import... Оставляем всё по умолчанию (в открывшемся окне). ОК Выбираем требуемый файл. И так для каждого файла по очереди. (это всё для традоса) |
|
2 su я пробовал так предлагается только три варианта, четвертый всегда исчезает |
|
четвёртый вариант, видимо, имеет другое расширение файла можно попробовать поэкспериментировать с раскрывающимся списком Files of type в окне Open file to import |
|
2 Charisma У меня в SDLX что-то нет таких опций (Configure Multiple TMs). Хотя Традос вполне законнный И вообще, я никогда не работал c SDLX |
|
2 su да нет, все файлы txt |
| А простой последовательный импорт этих файлов (ТМ, я полагаю) в одну базу почему не работает? |
|
он работает. но почему-то сохраняется в памяти только три из четырех, а первый из введенных просто исчезает |
|
если оригинальный сегмент в базе совпадает с импортированным сегментом, то он при импорте заменяется. если необходимо иметь несколько одинаковых вариантов перевода одного и того же сегмента (что по умолчанию недопустимо и в чём я не вижу особого смысла), необходимо строить базу с соответствующими настройками (см. руководство) |
|
Для чистоты эксперимента попробуйте с другим словом. Перевод термина не должен быть коротким. Проверьте к-во TM в Concordance. |
| You need to be logged in to post in the forum |