DictionaryForumContacts

 Dulcinea

link 18.02.2008 22:54 
Subject: Full pre-existing clause
Помогите, пожалуйста, перевести:

Full pre-existing clause - это условие, которое имеет отношение к страхованию несчастного случая.
Контекст:
Full pre-existing clause: any medical treatment during the last 24 months

Заранее спасибо.

 Alex Nord

link 18.02.2008 23:23 
The pre-existing condition clause ­ or pre-ex ­ describes any condition (or in some cases symptoms) for which a client was treated for prior to the insurance plan. At claim time, insurers look to see if there was a pre-existing condition and whether it is linked to the current illness.

 Dulcinea

link 19.02.2008 0:44 
Спасибо) Значит по русски это будет что-то вроде:
Полная оговорка о ранее существовавших заболеваниях??

 Alex Nord

link 19.02.2008 1:05 
вот этого я не знаю...
это гугль знает :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL