sealing quality (об анодной пленке)

[svetlana_1981]

Подскажите, как переводить sealing quality (об анодной пленке)

контекст: The sealing quality shall be checked by the test method defined in Annex A. Sealing is correct if it does not remair any trace or dye on the surface of the test specimen. A very faint colour stain is permitted.

заранее благодарна

[Kuno]

ИМХО: качество герметизации. А при чём здесь "анодная пленка"?

[HeneS]

Kuno, я подозреваю, тут имеется в виду плотность в смысле бездефектности покрытия. Врочем, судя по реакциям аскера на свои многочисленные вопросы (точнее, по полному отсутствию оных в случае ответов), это не суть важно. Так что, видимо, особого смысла стараться нету.

[svetlana_1981]

Причем анодная пленка, не знаю... просто речь идет именно об этой пленке, а sealing quality - это один из видов тестов, которым ее подвергают...