pilot rolls the aircraft into the same plane of motion as the target и just above the canopy bow

[svetlana_1981]

Пожалуйста, помогите перевести: pilot rolls the aircraft into the same plane of motion as the target и just above the canopy bow

Контекст: In order to achieve automatic lock-on, the pilot rolls the aircraft into the same plane of motion as the target, ideally positioning the enemy just above the canopy bow and aligned vertically with the HUD.

спасибо

[varism]

Для автоматического захвата, пилот должен перевернуть самолет на ту же плоскость, по которой перемещается цель, точно позиционируя врага выше дуги фонаря и выравнивая вертикально к HUD.

[svetlana_1981]

огромное спасибо Вам за помощь=)

[varism]

А куда у вас HUD проецируется - на забрало или на фонарь?

[eugene02130]

IMHO:
Под "roll", скорее всего, имеется в виду "вести" самолет (в одной плоскости с целью.)

ideally positioning - может, как-нибудь "точно удерживая ..." или "управляя самолетом (пилотируя) так, чтобы враг всегда был (наблюдался) точно над canopy bow и вертикально по отношению к HUD"?