Перевод научного текста

[Stella930]

Здравствуйте,

Проверьте, пожалуйта, перевод научного текста (с русского на английский)

Заранее спасибо!

The present article is dedicated to the examination of the problem of the pre-predicative somatic (corporal) aspect of the mind. The modern epistemological investigation (researches) carrying out within the bounds of phenomenology of the body, cybernetic epistemology, autopoesis conception (idea), is focused on the idea of the individual as an autonomous being, possessing corporality and, therefore, the freedom in choosing (free choice, freedom of choice). The interpretation of the internal form – eidos of the body – is considered by the author as the individual task of each person. The accomplishment of this task by realizing in the current stream of becoming existence leads to the harmonic formation of the individual life bounds and to the alignment of the tolerant inter-subjective reality toward the individual.

Статья посвящена рассмотрению проблемы до-предикативного, телесного аспекта разума. Современные эпистемологические поиски, ведущиеся в рамках феноменологии тела, кибернетической эпистемологии, концепции аутопоэзиса фокусируются вокруг идеи индивида как автономного, обладающего телесностью и, благодаря этому, свободой выбора, существа. Понимание внутренней формы – эйдоса тела – рассматривается автором как индивидуальная задача человека. Решение этой задачи путем осознания в актуальном потоке становящегося бытия приводит к гармоничному формированию границ собственной жизни индивида и выстраиванию толерантной к индивиду интерсубъективной реальности.

[UVL]

This article deals with the pre-predicative, corporal aspect of the mind. Current epistemological research carried out in terms of the phenomenology of the body, cybernetic epistemology, and the concept of autopoesis is focused on the notion of person as an autonomous corporal being which, therefore, has freedom of choice. Understanding the internal form or eidos of the body is regarded as an individual problem of a person. Its solution by realizing in the current stream of forming existence leads to harmonically drawing the bounds of the person's own life and forming of an inter-subjective reality tolerant to the person/individual.

Постарался убрать остатки Moscow Emglish, но не ручаюсь, что не заменил его своим таким же "Moscow". Чем могу...

[jennyanydots]

Несколько замечаний на бегу:
"допредикативный" - также PRIOR TO PREDICATION;
"свободу выбора" я бы толковала как FREE WILL;
"становящееся бытие" - either EMERGENT EXISTENCE, EVOLVING BEING or even Dasein (it's up to you which concept to stick to, since I can't come to grips with the philosophical precepts laid out in the article itself).

[Stella930]

Спасибо огромное за помощь!