DictionaryForumContacts

 Adil

link 22.10.2003 7:38 
Subject: экологичность технологических процессов
Меня интересует принятый термин. Напр. в Lingvo6 даётся ecological compatibility, а в Multitran - экологичность продукции ecological properties of goods. Речь идёт об экологичности промышленных химических процессах. Напр. есть ли термин environment friendliness?
Заранее благодарю. Срочно.

 alex-ander

link 22.10.2003 7:46 
Если позволяет контекст, то существительное "экологичность" (Мультитран вообще-то так и переводит его: environment friendliness) вполне можно переделать на прилагательное "экологичный". И тогда можно использовать (опять же мультитрановское) реально встречающееся в документах слово "environment-friendly".

 Slava

link 22.10.2003 8:18 
Еще есть определения environmentally safe, ecologically safe и non-toxic. Последнее относится не только к нетоксичным материалам, но и к экологически чистому производству.

 raw

link 22.10.2003 8:23 
м.б. environmentally sound

 Adil

link 23.10.2003 6:39 
Thanks to all who supported me by trending me the right way.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo