|
Subject: repair a flat??? Скажите, можно ли repair употреблять про квартиру в значении "ремонтировать" или же нужно взять традиционные варианты renovate, redecorate? Спасибо.
|
| Renovate - лучше всего |
| Remodel (как правило, если с перепланировкой), refurbish (самый кондовый ремонт). Renovate имхо несет оттенок приведения квартиры в соответствие с современным уровнем дизайна, типа того что делают в передаче "квартирный вопрос". |
| i would say, i m remodelling or redocarating my apartment. kondor is right, remodelling implies something major, i.e. installing suspended ceilings, new lighing, stripping old and laying new floors, tiling, bathroom fixture etc etc. redecorating is putting a new coat of paint, plastering new wallpaper, in genral, sprucing in up. taL |
| remodelling is what they do in kvartirny vopros (NTV Channel) most of the time. renovation is what they do in spasite remont (STS Channel). |
| Спасибо, уяснил то, что хотел: renovate, redecorate, remodel, refurbish, but not repair. |
| You need to be logged in to post in the forum |