DictionaryForumContacts

 RMS_1

link 18.02.2008 9:51 
Subject: не клеится середина предложения

not, without the prior written consent of XXX, to disclose to any third party other than sub-contractors approved by XXX, and then only after approval by XXX of such disclosure, any such Confidential Information and, in any event, we shall require any recipient (including sub-contractors) of such Confidential Information to agree to adhere to confidentiality provisions equivalent to those contained in this letter before the disclosure is made;

Все понимаю кроме "any such Confidential Information and" в середине предложения. Куда эта часть относится? Там не может опечатки? Может быть имеется ввиду "OF any such Confidential Information" ???

 Alexandrina

link 18.02.2008 10:02 
not, (without the prior written consent of XXX,) to disclose (to any third party other than sub-contractors approved by XXX, and then only after approval by XXX of such disclosure,) any such Confidential Information and

если (исключительно в целях понимания настоящего предложения) убрать то, что в скобках (в вашем предложении), то получается: not to disclose any such Confidential Information
от этого и пляшите

 RMS_1

link 18.02.2008 10:19 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo