sample station

[маус]

Меня смущает перевод "sample station" в моем тексте.
Мультитран предлагает перевод: sample station - участок отбора образцов.

Но в пункте 9.2 и 9.3 образец уже есть, зачем тогда в п. 9.4 пустую ячейку помещать на участок отбора образцов? Может в данном случае sample station по-другому переводится? Или я чего-то не понимаю? Помогите, пожалуйста, разобраться.

9.1 Weigh to 0.0001 g a clean, dry empty sample cell.
Record the mass, W1.
9.2 Place the catalyst sample into the sample cell.
9.3 Attach the sample cell to the degassing station.
9.4 Attach an empty cell to the sample station.
9.5 Open the gas inlet valve and adjust the flow control
valve to allow a gas flow of approximately 20 cm3/min.
Observe the reading on the flow meter.
9.6 Install a heating mantle around the sample cell and raise
the temperature to 300°C (573 K).
9.7 Continue degassing at about 300°C (573 K) for a
minimum of 1 h.
9.8 Remove the heating mantle and allow the sample to
cool.
9.9 Remove the sample cell from the degassing station,
protecting the sample from exposure to atmospheric contaminants.
9.10 Remove the empty cell from the sample station.

Спасибо заранее

[10-4]

Вместо "образцов" лучше писать "пробы". Место, участок, пункт отбора проб.

[маус]

Исправлю. Но все равно я не понимаю. Если уже есть проба, и с ней начали проводить манипуляции, зачем пустую ячейку запихивать на участок отбора проб, а потом, закончив манипуляции с пробой, вынимать эту пустую ячейку назад (п. 10)? Ну, постояла она там - а зачем? С прошлой недели голову ломаю :(

[Leo2]

зачем тогда в п. 9.4 пустую ячейку помещать на участок отбора образцов?

возможно, для сравнения

[Янко из Врощениц]

Не знаю. Мб, там пробоотборная станция устроена так, что она не будет работать, пока в нее не вставишь ячейку (пусть даже и пустую).
Но тогда какую функцию тут выполняет пробоотборная станция, если у тебя вся работа идет через станцию дегазации? Не пробовала поискать описание этой станции (технологии) на сайте производителя?

[маус]

Это стандарт ASTM. Названия прибора и производителя нет.

Я вот тоже думаю - нафиг пробоотборная станция, если проба уже есть, и брать ее в общем-то не за чем?

[Enote]

там две "станции": дегазации и пробоотбора
есть подозрение, что газ из первой станции идёт во вторую и там собирается
а что анализируют?

[маус]

Янко, посмотри личное сообщение, пожалуйста.

[маус]

Enote, анализируют катализатор для определения удельной площади поверхности по адсорбции азота.

[Enote]

да, похоже там ничего не будет работать без ячейки в пробоотборнике (какая-то блокировка)

[маус]

Спасибо!

[eugene02130]

http://www.geotech.ou.edu/ART/research/BETCalibration&Procedure.pdf

1. Weigh the empty sample cell.
2. Place 0.1-0.3 grams of soil sample in the cell with the soil funnel. (You may have
to decrease this number if the samples have an extremely high surface area. You
will know this if the counter reads above 12 m2).
3. Place the cell in the cell holder and put in the “OUTGASSING” station on the left
side of the machine.
4. Plug in the heat mantle and set the temperature to 150° C. Place the heat mantle
over the cell and let “outgas” for 30 minutes.
5. Take sample cell holder out of the “outgas” station and put it in the “sample”
station. You will have to take out the empty cell from that station and put it into
the outgas station.
6. Reset the counter in the RUN mode.
7. Carefully pour LN2 from portable Dewar Flask into the attached Dewar Flask.
8. Toggle switch up to raise the Dewar Flask filled with LN2.
9. After 1 minute signal goes negative or so and then starts retuning to 0.
10. When signal gets returns to – 0.005, it triggers an automatic timing device (30-40
seconds), which will lower the Dewar flask. If it doesn’t lower in 40 seconds, just
manually hit the toggle.
11. Lower flask and the heat blower starts.
12. The signal gets increasingly positive and the counter starts moving rapidly. The
signal will reach a peak of approximately 0.65 and then decrease. When the
signal reaches 0, record the number on the counter.
13. Weigh the full sample cell.
14. SSA is calculated by dividing the counter number in (m2) by the weight of the
sample cell (full cell - empty cell in (g)).

Может, таким образом выполняется калибровка аппарата? А под "station" понимаются его "отсеки" (камеры)?