DictionaryForumContacts

 NatalyL

link 17.02.2008 21:35 
Subject: помогите согласовать части предложения
Никак не получается пристоить один кусочек в предложении:

The reduction shall be the percentage per day stated in the Preamble of that part of the Contract Price which is attributable to such part of the Works as cannot in consequence of the failure be put to the intended use.

То, что понятно:
Уменьшение должно исчисляться в процентной ставке в день, указанной в Преамбуле в той части Контрактной цены, к которой относится эта часть Работ,
дальше не понятно (как этот кусок состыковать с первым?):

как не может использоваться по назначению из-за невыполнения обязательств .

 Пан

link 17.02.2008 21:48 
....поскольку в результате невыполнения (неисправности или отказа в работе - что тут больше подходит) не может быть использована по назначению

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL